Distribuidor oficial Seneca no Brasil

seneca.lri.com.br/rede-sensores-sem-fio

Sensor sem fio industrial: um hub Modbus, até 32 pontos sem passar cabo

Levar sinal de temperatura, umidade ou contato até um telhado, um poço ou uma área classificada custa mais em eletroduto do que em sensor. O R-GWR troca esse cabeamento por uma rede LoRa própria: o hub concentra até 32 sensores sem fio e entrega tudo pronto em Modbus, para o seu CLP ou SCADA ler como já lê hoje. A bateria do sensor dura anos, não dias — o ponto remoto não precisa de fonte.

LoRa 863–865 MHz · sensibilidade até −146 dBmAté 32 sensores por hubBateria de sensor com até 36 meses de autonomiaModbus TCP-IP (8 clientes) + Modbus RTU
Hub Modbus Gateway / Radio Hub LoRa Seneca R-GWR para rede de sensores sem fio, montagem em trilho DIN
Sensor sem fio industrial Seneca R-GWR-IP, com bateria de lítio e entrada configurável
R-GWR-IP-1 / R-GWR-IP-2 — sensor industrial, IP40
Sensor sem fio predial Seneca R-GWR-S-1 com entrada para sonda antialagamento
R-GWR-S-1 — sensor predial, IP20, entrada antialagamento
Antena externa multibanda Seneca A-GSM-MG com fixação magnética, usada nos dispositivos LoRa da linha
A-GSM-MG — antena externa, fixação magnética

Imagens do fabricante Seneca s.r.l., reproduzidas com autorização.

Hub e sensores da família R-GWR — o que cada código é

A rede tem um papel para o hub e um papel para o sensor — nenhum dos quatro códigos substitui o outro. A tabela mostra o que muda entre eles.

CódigoPapel na redeDiferença que importa
R-GWRHub / gatewayConcentra até 32 sensores sem fio e converte as leituras em Modbus TCP-IP (servidor) e Modbus RTU (escravo). Alimentado por fonte externa, fica ligado o tempo todo.
R-GWR-IP-1Sensor industrialIP40, bateria de lítio de 1.650 mAh. É o sensor de referência da linha industrial.
R-GWR-IP-2Sensor industrial, pack XLMesmo sensor do IP-1, com bateria de 4.400 mAh — troca a bateria com menos frequência, mesma carcaça e entradas.
R-GWR-S-1Sensor predialIP20, corpo menor (65 × 45 × 30 mm), bateria de 900 mAh. Único da família com entrada dedicada para sonda antialagamento.

Regra prática: pedido de hub é sempre um R-GWR. Pedido de sensor é R-GWR-IP-1 ou -IP-2 em planta industrial, R-GWR-S-1 em prédio — a diferença entre -IP-1 e -IP-2 é só a bateria, veja a seção de decisão abaixo.

O que vale para o rádio, para o hub e para cada sensor

Rádio LoRa — comum aos quatro códigos

Faixa de operação863–865 MHz
Frequência nominal863,110 MHz
Largura de banda do canal25 kHz
Potência RF+14 dBm
Sensibilidade do receptoraté −146 dBm
CriptografiaAES 128 bits
Máx. de sensores por hub32
Intervalo mínimo de medição30 segundos

Hub R-GWR

Alimentação10 a 40 Vcc; 19 a 28 Vca
Consumomáx. 1 W
Ethernet1× Fast Ethernet 100 Tx, RJ45 frontal
Serial1× RS232/RS485 comutável, até 115.200 bps
Protocoloservidor Modbus TCP-IP; escravo Modbus RTU
Clientes TCP-IP simultâneosaté 8
Indicação (LED)alimentação, comunicação serial Rx-Tx, sensores associados, sensores em erro
ProgramaçãoDIP-switch; webserver embutido
Descoberta na redeSDD — Seneca Discovery Device
Montagemtrilho DIN IEC EN 60715 ou parede
Dimensões53,3 × 90 × 32,2 mm
Peso80 g
Temperatura de operação−20 a +70 °C
Grau de proteçãoIP20
InvólucroPC/ABS autoextinguível UL94-V0
Normas declaradasETSI EN 301 489-1 v2.2.3 · ETSI EN 301 409-3 v2.1.1 · EN 60950 · marcação CE

Sensores — R-GWR-IP-1 · R-GWR-IP-2 · R-GWR-S-1

Sensor integradotemperatura −25 a +70 °C (±0,5 °C entre 5 e 60 °C) e umidade 0 a 100% RH (±3% entre 20 e 80% RH) — igual nos três modelos
Entrada configurável1 entrada analógica 0–30 Vcc (±0,15 V) ou 1 entrada digital/contador de 16 bits, frequência máx. 1 Hz
Alimentaçãobateria de lítio, 3 V — 1.650 mAh no R-GWR-IP-1 · 4.400 mAh (pack XL) no R-GWR-IP-2 · 900 mAh no R-GWR-S-1
Grau de proteçãoIP40 (R-GWR-IP-1 e R-GWR-IP-2) · IP20 (R-GWR-S-1)
Dimensões80 × 60 × 45 mm (R-GWR-IP) · 65 × 45 × 30 mm (R-GWR-S-1)
Peso150 g (R-GWR-IP) · 45 g (R-GWR-S-1)
InvólucroPC/ABS autoextinguível UL94-V0
Montagemparede, por parafuso ou fita dupla-face
Temperatura de operação−25 a +70 °C (armazenamento −40 a +85 °C)
Entrada dedicada extracontato de sonda antialagamento — só no R-GWR-S-1, com o acessório R-GWR-AF

Acessórios da família

CódigoO que éEspecificação que importa
A-GSM-MGAntena externa multibanda, fixação magnéticaGanho 2,2 dBi máx., conector SMA, cabo de 3 m, faixa declarada 824 MHz–2,1 GHz — cobre a faixa LoRa de 863–865 MHz usada pelo R-GWR
R-BT1Bateria de reposição, 1.650 mAhPara o R-GWR-IP-1
R-BT2Bateria de reposição, 4.400 mAhPara o R-GWR-IP-2
R-GWR-AFCabo de sonda antialagamentoAcessório do R-GWR-S-1, liga na entrada digital dedicada para detecção de vazamento

Hub e sensor sem fio: como a rede R-GWR resolve o cabo que não dá para passar

O problema que o R-GWR resolve não é medir — é levar o sinal de um ponto sem energia e sem infraestrutura de dados até o painel. Poço, telhado, câmara subterrânea, área classificada: em todos esses casos, o custo de um sensor com fio não é o sensor, é o eletroduto e a mão de obra para chegar até ele.

A rede funciona em dois papéis fixos. O hub R-GWR fica ligado o tempo todo — alimentado por fonte externa, com Ethernet e serial ativas — e concentra até 32 sensores sem fio, cada um reportando a cada 30 segundos no mínimo. Os sensores (R-GWR-IP-1, R-GWR-IP-2 ou R-GWR-S-1) rodam só de bateria de lítio, e é aí que está o ganho: nenhum cabo de sinal, nenhuma fonte no ponto remoto.

A faixa de 863–865 MHz com sensibilidade declarada de até −146 dBm é o que garante alcance em ambiente fechado — parede de alvenaria, estrutura metálica, subsolo — sem exigir linha de visada. A comunicação entre hub e sensor é criptografada em AES 128 bits, e cada sensor é emparelhado ao hub por um botão de pareamento dedicado, sem precisar de configuração remota complexa.

Do lado do CLP ou SCADA, o R-GWR não introduz um protocolo novo para aprender: ele é servidor Modbus TCP-IP (até 8 clientes simultâneos) e escravo Modbus RTU pela serial RS232/RS485. Cada leitura de cada sensor vira um registrador — a integração é a mesma que já se faz com qualquer outro equipamento Modbus da planta.

Regra prática: se o ponto remoto tem energia e já está perto de uma serial ou de uma rede Ethernet, um sensor cabeado ainda é mais simples. O R-GWR entra quando essas duas coisas faltam ao mesmo tempo — sem energia e sem caminho de dados —, porque é exatamente aí que passar cabo custa mais que o projeto inteiro.

IP-1, IP-2 ou S-1: qual sensor pedir

A decisão tem dois eixos, e eles não se misturam: ambiente primeiro, autonomia de bateria depois.

Ambiente decide entre a linha IP e a linha S-1. O R-GWR-IP (nas duas variantes de bateria) tem grau de proteção IP40 e é a escolha para planta industrial — poeira, variação de temperatura maior, instalação exposta. O R-GWR-S-1 é IP20, corpo menor, pensado para ambiente predial controlado: sala técnica, casa de máquinas, shaft, área comum de condomínio. Ele também é o único da família com entrada dedicada para sonda antialagamento (acessório R-GWR-AF) — se o caso de uso é detectar vazamento de água, é o R-GWR-S-1 e nenhum outro código da linha.

Autonomia decide entre IP-1 e IP-2. Os dois são o mesmo sensor industrial — mesma carcaça, mesmas entradas, mesmo rádio. A diferença inteira é a bateria: 1.650 mAh no R-GWR-IP-1 contra o pack XL de 4.400 mAh no R-GWR-IP-2. Ponto de acesso fácil, com manutenção programada, aceita o IP-1 e a bateria de reposição R-BT1. Ponto de acesso difícil — alto, remoto, dentro de equipamento que só para uma vez por ano — paga a diferença do IP-2 (bateria de reposição R-BT2) para não precisar de uma segunda visita só para trocar bateria.

Regra prática: defina o ambiente antes de olhar preço — IP40 industrial ou IP20 predial —, e só depois decida a bateria pelo custo de acesso ao ponto, não pelo custo da bateria em si. Uma troca de bateria em local de difícil acesso custa mais que a diferença entre IP-1 e IP-2.

Anatel sob requisição: por que existe um processo de homologação a fazer

O R-GWR opera em LoRa na faixa de 863–865 MHz. É a banda europeia: a conformidade que a Seneca declara para o produto é ETSI (EN 301 489-1, EN 301 409-3), sem menção a homologação Anatel ou a qualquer aprovação fora da Europa. O LoRa homologado para uso no Brasil opera na faixa de 902–928 MHz — outra sub-faixa do espectro, com outro plano de canalização. É a mesma situação regulatória que esta linha já tem no rádio 169 MHz: equipamento europeu, banda europeia, e um passo de homologação brasileira que não vem pronto de fábrica.

A LRI oferece o R-GWR normalmente — não é um produto fora de escopo. O que muda é o momento do processo: a homologação Anatel é conduzida sob requisição, no momento do pedido confirmado, e não é uma certificação que já existe hoje aguardando no estoque. Se o seu projeto tem prazo compatível com esse processo, feche a especificação com a engenharia da LRI antes do pedido, para alinhar prazo e escopo de homologação ao cronograma da obra.

Regra prática: trate a homologação Anatel do R-GWR como uma etapa do projeto, não como um item já resolvido no catálogo — e pergunte o prazo dela antes de fechar o cronograma de instalação, não depois.

Onde a rede R-GWR resolve de verdade, no Brasil

A ficha técnica diz o que hub e sensor fazem. Estas quatro situações são onde a rede R-GWR resolve um problema real de projeto brasileiro — cada uma amarrada a uma capacidade que já está na tabela acima, não a um cenário genérico de “IoT industrial”.

Centro de distribuição e galpão logístico térreo em área de risco de alagamento

Doca de carga, casa de bombas, poço de captação e piso térreo de um centro de distribuição em área urbana sujeita a enchente: são exatamente os pontos que o R-GWR-S-1 foi desenhado para cobrir, com sua entrada dedicada para sonda antialagamento (acessório R-GWR-AF, ver ficha técnica). A vantagem aqui não é só detectar — é instalar sem obra: como o sensor roda só de bateria, dá para colocar um ponto de detecção em cada dreno, cada sump e cada entrada de água de um CD já em operação, sem interromper a doca para passar cabo de sinal até o painel. O hub concentra as leituras de todos os pontos e entrega em Modbus para o BMS ou CLP já existente do prédio disparar o alarme. Regra prática: o R-GWR-S-1 é IP20 — ambiente predial controlado —, então em ponto sujeito a respingo ou poça o sensor entra dentro de um pequeno gabinete de proteção, não fica exposto puro na área molhada.

Planta industrial de grande porte — cobrir a nave inteira sem cabear cada ponto

Galpão fabril extenso, com maquinário disperso, mezanino e áreas de estoque em pontos distantes do quadro elétrico: puxar eletroduto de instrumentação até cada ponto de medição, nesse tipo de planta, custa com frequência mais que o sensor. É o caso de uso central do R-GWR-IP-1/R-GWR-IP-2, com carcaça IP40 para ambiente industrial e até 32 sensores por hub — um único hub concentrando temperatura e umidade de toda a nave, cada sensor reportando a cada 30 segundos no mínimo. A sensibilidade do receptor, declarada em até −146 dBm, é o que sustenta o sinal atravessando estrutura metálica e alvenaria entre a nave e o painel. Regra prática: em ponto de acesso difícil — alto na estrutura, dentro de um mezanino, perto de máquina que só para uma vez por ano — vale a diferença de custo do R-GWR-IP-2 (bateria XL de 4.400 mAh) para não programar uma segunda visita só para trocar bateria.

Câmara fria e armazém frigorificado — monitorar sem furar a parede isolada

Em distribuição de alimentos e agroindústria, abrir a parede isolada de uma câmara fria para passar cabo de sensor cria ponte térmica e risco de condensação no furo — e normalmente exige mão de obra especializada para não comprometer a vedação. Um sensor a bateria resolve isso: instala-se dentro da câmara sem tocar no isolamento, e o próprio sensor de temperatura e umidade integrado (presente nos três códigos) cobre tanto a leitura de setpoint quanto o risco de condensação em câmara resfriada. Atenção a um limite real: a faixa de operação declarada vai de −25 a +70 °C, mas a exatidão de ±0,5 °C só é garantida entre 5 e 60 °C — abaixo disso, incluindo a maior parte da faixa de congelados, o fabricante não declara a precisão. Para câmara resfriada (2 a 8 °C, já fora da faixa de exatidão declarada) ou túnel de congelamento, confirme com a engenharia se a tolerância do seu processo aceita um sensor sem exatidão declarada naquela temperatura antes de especificar.

Pátio externo de ETA/ETE, tancagem ou condomínio — telemetria distribuída sem puxar rede

Estação de tratamento de água ou efluentes, parque de tanques ou condomínio com vários pontos de medição espalhados por uma área externa grande: a entrada digital/contador de 16 bits de cada sensor lê pulso de hidrômetro ou medidor de vazão para telemetria remota — inclusive individualização de consumo de água em condomínio —, e a entrada analógica 0–30 Vcc lê chave de nível ou outro sinal de tensão do próprio ponto, sem exigir um cabo dedicado até a sala de controle. Com até 8 clientes Modbus TCP-IP simultâneos, o mesmo hub atende SCADA, BMS e um sistema de faturamento de água ao mesmo tempo. Regra prática: nem sensor nem hub têm proteção contra água declarada na ficha (IP40 e IP20 não cobrem jato ou respingo) — em pátio externo, cada ponto entra dentro de um gabinete de proteção pequeno, não fica exposto direto à chuva.

Datasheets, manuais e guias rápidos para download

Documentação técnica oficial da Seneca, hospedada aqui — sem cadastro e sem formulário. Os documentos são publicados pelo fabricante em inglês.

Manuais (4)

DocumentoModelosTamanho
Manual R-BT2 MI00577-0-EN—156 KB
Manual R-GWR MI00548-1-EN—602 KB
Manual R-GWR MI00568-3-EN—975 KB
Manual R-GWR-IP, R-GWR-S-1 MI00549-4-EN—238 KB

Catálogos (1)

DocumentoModelosTamanho
Catálogo R-GWR, R-GWR-IP, R-GWR-S-1—3.1 MB

Perguntas que aparecem em toda cotação

O R-GWR já vem homologado pela Anatel?

Não, e esta página não afirma isso. A LRI oferece o R-GWR normalmente — é um pedido comercial válido —, mas a homologação Anatel é conduzida sob requisição, no momento do pedido confirmado, e não é um processo pré-existente. A razão técnica: o R-GWR opera em LoRa na faixa de 863–865 MHz, a banda europeia declarada pelo fabricante (conformidade ETSI EN 301 489-1 e EN 301 409-3); o LoRa homologado para uso no Brasil opera em 902–928 MHz, outra faixa do espectro. É a mesma situação regulatória do rádio 169 MHz desta linha. Se o seu projeto tem prazo compatível com um processo de homologação, fale com a engenharia antes de fechar o pedido.

Qual a diferença entre R-GWR-IP-1 e R-GWR-IP-2?

Só a bateria. Os dois são o mesmo sensor industrial sem fio — mesma carcaça IP40, mesmas entradas, mesmo rádio LoRa —, mas o R-GWR-IP-1 vem com bateria de lítio de 1.650 mAh e o R-GWR-IP-2 vem com o pack XL de 4.400 mAh, para estender a autonomia sem trocar de sensor. A bateria de reposição também muda: R-BT1 para o -IP-1, R-BT2 para o -IP-2.

O R-GWR-S-1 serve para uso industrial?

Não é o recomendado. O R-GWR-S-1 é o sensor predial da família: carcaça IP20 (contra IP40 do R-GWR-IP), corpo menor (65 × 45 × 30 mm) e bateria menor (900 mAh). Ele tem uma entrada que o R-GWR-IP não tem — contato de sonda antialagamento, com o acessório R-GWR-AF —, pensada para detectar vazamento em sala técnica, casa de máquinas ou shaft predial. Ambiente industrial com poeira, umidade ou exposição maior pede o R-GWR-IP-1 ou o R-GWR-IP-2.

Quantos sensores um hub R-GWR suporta, e cada um mede o quê?

Até 32 sensores por hub, com intervalo mínimo de medição de 30 segundos. Cada sensor — IP-1, IP-2 ou S-1 — traz um sensor de temperatura e umidade integrado, mais um canal configurável: 1 entrada analógica de 0 a 30 Vcc ou 1 entrada digital/contador de 16 bits. O hub concentra as leituras de todos os sensores emparelhados e disponibiliza cada uma como registrador Modbus.

O sensor precisa de fonte de alimentação externa?

Não — os três sensores (R-GWR-IP-1, R-GWR-IP-2, R-GWR-S-1) rodam só de bateria de lítio, que é o ponto do produto: instalar onde não há tomada nem cabo de sinal. Só o hub R-GWR precisa de fonte — 10 a 40 Vcc ou 19 a 28 Vca —, porque ele fica com antena, Ethernet e serial ligadas o tempo todo.

Como o R-GWR entrega os dados para o CLP ou SCADA?

Por Modbus. O hub roda como servidor Modbus TCP-IP, com até 8 clientes TCP-IP simultâneos, e também como escravo Modbus RTU pela serial RS232/RS485 comutável — o SCADA ou o CLP lê os dois pelo protocolo que já usa, sem precisar entender LoRa.

Perguntas que aparecem depois do orçamento inicial

O FAQ acima cobre as dúvidas mais frequentes. Estas são as que costumam surgir mais adiante na cotação, quando o projeto já está sendo desenhado em detalhe — e, onde o fabricante não declara o dado, a resposta diz isso com todas as letras em vez de arriscar um número.

Os sensores podem ficar expostos direto à chuva, ao relento?

Não. O R-GWR-IP (IP40) e o R-GWR-S-1 (IP20) declaram os dois o segundo dígito zero na classificação IP — ou seja, nenhum grau de proteção contra água é declarado para nenhum dos dois, nem respingo. Para instalação exposta ao tempo, o sensor precisa entrar dentro de um pequeno gabinete de proteção; instalar puro na chuva não é o que a ficha técnica cobre.

O hub R-GWR pode ficar montado a céu aberto, perto dos sensores externos?

Também não sem gabinete. O hub declara IP20 — mesma situação dos sensores, sem proteção contra água. Em aplicação de pátio externo (ETA/ETE, tancagem), o hub fica dentro de um quadro ou gabinete protegido; a distância até os sensores é resolvida pelo alcance do rádio LoRa, não pela proximidade física do hub ao ponto molhado.

A autonomia de “até 36 meses” vale em qualquer intervalo de leitura, inclusive no mínimo de 30 segundos?

A ficha não deixa isso claro. O “até 36 meses” é a autonomia declarada na página, mas não vem separado por modelo — R-GWR-IP-1 (1.650 mAh), R-GWR-IP-2 (4.400 mAh) e R-GWR-S-1 (900 mAh) têm capacidades bem diferentes — nem associado a um intervalo de report específico. Reportar no mínimo de 30 segundos consome mais bateria que um intervalo mais longo, então antes de prometer 36 meses num projeto específico, confirme com a engenharia qual modelo e qual intervalo sustentam esse número.

A entrada digital/contador serve para ler pulso de hidrômetro, para individualizar consumo de água em condomínio?

Serve. A entrada digital/contador de 16 bits, com frequência máxima declarada de 1 Hz, é o tipo de canal que hidrômetro com saída de pulso usa para telemetria remota — inclusive individualização de consumo de água em condomínio. O cuidado é conferir a resolução de pulso do seu hidrômetro (por exemplo, 1 pulso por litro) contra a vazão de pico do ponto: se o pulso sair mais rápido que 1 Hz no pico, o contador perde pulso.

Dá para ligar um transmissor de corrente 4-20 mA direto na entrada analógica do sensor?

Não direto. A entrada analógica configurável é de tensão, 0 a 30 Vcc — não de corrente. Um transmissor de malha 4-20 mA precisa de um resistor de shunt para converter a corrente numa queda de tensão proporcional dentro dessa faixa antes de entrar no sensor; ligar o laço de corrente direto nos bornes não funciona.

Qual o alcance real entre o hub e o sensor, em metros?

A ficha do fabricante não declara um número de alcance em metros ou quilômetros — só a sensibilidade do receptor (até −146 dBm) e a potência de transmissão (+14 dBm). O alcance real depende de obstáculo, estrutura do prédio e altura de instalação, e isso não vem impresso em nenhum material da Seneca que temos. Para cobertura de área grande, vale confirmar uma estimativa com a nossa engenharia antes de fechar o posicionamento dos sensores.

Dá para misturar R-GWR-IP e R-GWR-S-1 no mesmo hub, ou cada hub aceita só um tipo de sensor?

Dá. Nada na especificação separa os sensores por tipo no pareamento — os três códigos (R-GWR-IP-1, R-GWR-IP-2, R-GWR-S-1) compartilham o mesmo rádio LoRa e o mesmo hub soma até 32 pontos sem distinguir modelo. Numa planta com área industrial e sala técnica predial no mesmo prédio, um hub só concentra os dois tipos, cada sensor no papel que combina com o ambiente dele.

É possível instalar o sensor em área classificada, com atmosfera explosiva (Ex/ATEX)?

Não com o que está declarado hoje. A ficha traz marcação CE e conformidade de rádio ETSI (EN 301 489-1, EN 301 409-3), mas nenhuma certificação Ex, ATEX ou IECEx para nenhum código da linha. Não instale hub ou sensor em área classificada sem confirmar certificação específica antes — na documentação que temos, ela não existe.

O sensor funciona dentro de um quadro elétrico ou painel metálico fechado?

A ficha não testa nem declara esse cenário. Carcaça metálica fechada tende a atenuar fortemente o sinal de rádio — efeito de gaiola de Faraday —, o que pode reduzir bastante o alcance de um sensor LoRa lá dentro. O caminho mais seguro, até confirmar um teste real no local, é instalar o sensor fora do quadro ou, quando isso não for possível, usar a antena externa A-GSM-MG levada para fora do gabinete.

Um hub cobre até 32 sensores — dá para somar hubs para cobrir uma planta maior?

A ficha não declara o comportamento de múltiplos hubs R-GWR operando na mesma área — coexistência de canal, interferência entre hubs vizinhos, isso não está especificado. Se o seu projeto precisa de mais de 32 pontos, fale com a engenharia antes de simplesmente multiplicar hubs no mesmo prédio ou planta.

Diga onde fica o ponto remoto. A gente confirma sensor, bateria e homologação.

Rede de sensor sem fio erra pela combinação errada de ambiente e bateria, não pelo hub. Mande três informações — o ambiente do sensor (industrial ou predial), quantos pontos você precisa cobrir e se o projeto tem prazo para o processo de homologação Anatel — e a engenharia fecha a especificação certa antes do pedido.

Atendimento por especialista · NF-e · faturamento para CNPJ · LRI, distribuidora oficial Seneca no Brasil.

WhatsApp
(51) 2129-3000

Telefone
(11) 4020-2470

E-mail
[email protected]

Falar com um especialista

Precisa de outro caminho sem fio, ou de medir a grandeza em outro lugar da planta?

O R-GWR resolve sensor sem fio de curto e médio alcance com hub Modbus. Para telemetria ponto-a-ponto ou outra parte da malha, estas são as famílias ao lado.

Índice das 6 páginas desta linha

Cada modelo tem página própria, com a ficha técnica em português, foto e os documentos do fabricante hospedados aqui.